http://www.cm-lisboa.pt

No passado dia 17 de Junho, participei na coordenação técnica de uma visita de campo para ver pirilampos, numa iniciativa levada a cabo pelo Centro de Interpretação do Parque Florestal de Monsanto (Câmara Municipal de Lisboa).

Foi um tempo realmente bem passado, não só porque vimos vaga lumes, mas também porque houve uma grande adesão do público, com pequeninos e crescidos, a mostrar uma curiosidade aguçada e grande interesse em conhecer melhor (ao vivo), o mundo secreto dos pirilampos.




  

Fireflies - Drizzle of stars

In pleasant dark

When night falls

They glimmer

They shimmer

As shiny pearls of sky

In petals of night

As flowers of night

They twinkle 

They glisten

As shiny pearls of sky

In branches and leaves

Playing hide and seek

They flicker

They sparkle

As yellow stars of sky

I wished that in my life

My stars shine bright

To give me the sign

To follow the right path

And they glimmer

They shimmer

Like a firefly

Katyayani (2014)

O lume que eu vejo na noite,

Queria acolhê-lo na mão

Em concha, fechada... Que sorte

Vagasse mais perto do chão.

Ah Vagalume, Pirilampo!

Bichinho que parece estrela!

Tão livre, no escuro, brincando,

Só mesmo porque tem lanterna.

Besourinho. Parece vindo

De um outro planeta, encantado.

Brinca de esconde, distraindo-me

No seu pisca-pisca esverdeado.

Célia Lima, 2008